As far as I'm aware, when you have the game running (Tomodachi Life), press the HOME button (DONT CLOSE THE GAME) and open Miiverse. When making a post onto this community specifically, there should be an image tab button to press and use between the text and drawing tabs.

I just saw your other recent post, nvm, my bad :P