Finally found the "thieves" the Gerudo were talking about. Turns out it's those yiga cowards i've been dunking on everywhere! By tomorrow night, I'll have the Yiga and the Thunderhelm right in the palm of my hand!