you can already yeah in game i've done it before

it doesn't actually yeah though, i dont see the posts i yeahed in my yeah list

The posts in your "yeah"s list show in order of when they were posted rather than the order when you yeah'd them. You might just have to scroll down more. I just checked and the posts I yeah'd inside Splatoon are in my "Yeahs" list