I just found the easiest way to refresh your Wii U Friend List! Just select your profile icon, Change Users, then just re-select your user, and it should reload the list, fixing issues like ??? or friends not showing up!