Bugs will make a sparkling noise when nearby, and are easier to see at night. There's not so much backtracking as there is progress gating. You need to be fairly late game for one pair in particular. Can't get them all right after meeting Agitha.

is there a way to get more rupees bags and bags for more arrows and bombs? if yes don't spoil me.