Not sure, it says you have to be connected to internet and be friends with them

I mean, i get streetpasses even while playing so i think it's not required but i think going in standby triggers it

Not really, the only thing you need is to be connected to the internet. Standby mode if connected triggers it while also being offline