language barrier be damned! merry christmas!