Funnily, of all the 3rd party YouTube clients I use, FourthTube on the 3DS has been the one that's been working most consistently lately. NewPipe, FreeTube, and even yt-dlp all have been having issues, but FourthTube seems to have faired just fine. Props to the dev.